lxflxf007

谁能帮帮我呢：
这句话是一个物流公司的自我简介中的宣传用语，
Your consignments will be monitored from collection through to direct door to door delivery.

先谢了。

lxflxf007

天啦，有人能帮忙吗？

kathyc

你不会翻还是社么？

Anthony

在整个托运过程中，您的货物将会实监控，直至安全到达。

我是根据意思翻译的，也不知道是不是这样。请楼主给出正确答案。

yueer1225

从上门取货到送货上门，您的货物在整个运输中都会受到监控。

colin008

在上门收货到送货上门的所有环节，我们将会对您的货物进行全程监控

ldmmic2100

从上门取货到送货上门的每个环节，我们都会对您的货物进行监控。

elizadai

同意楼上的

发表于 2007-5-9 17:57  只看该作者
从上门取货到送货上门的每个环节，我们都会对您的货物进行监控。